Your favourite virtue ? Personal intergrity 
Votre vertu préférée ? L'intégrité.

Your favourite quailties in a man ? The conviction and courage to maintain a promise despite obstacles
La qualité que je préfère chez un homme ? La conviction et le courage de maintenir une promesse malgré les obstacles.

Your favourite qualities in a woman ? Empathy
 La qualité que je préfère chez une femme ? L'empathie.

Your chief characteristic ? Perseverance
Le principal trait de mon caractère ? La persévérance.

What you appreciate the most in your friends ? Their willingness to let me be who I am
Ce que j'apprécie le plus chez mes amis ? Leur volonté de me laisser être ce que je suis.

Your main fault ? Impatience
Votre principal défaut ? L'impatience.

Your favourite occupation ? Writing
Votre occupation préférée ? L'écriture.

Your idea of happiness ? A house full of friends, with music, good wine, good conversation, good food
Votre rêve de bonheur ? Une maison pleine d'amis, avec de la musique, du bon vin, une bonne conversation, de la bonne nourriture.

Your idea of misery ? The feeling that you have accomplished nothing of significance
Quel serait votre plus grand malheur ? Le sentiment que vous n'avez rien accompli d'important.

If not yourself, who would you be ? A musician, undoubtedly
Ce que je voudrais être ? Un musicien, sans aucun doute.

Where would you like to live ? Upstate New York
 Le pays où je désirerais vivre ? L'état de New-York.

Your favourite colour and flower ? Cerulean blue, orchids
Votre couleur et fleur préférées ? Bleu céruléen et les orchidées.

Your favorite bird ? Owl
Votre oiseau préféré ? Le hibou.

Your favourite prose authors ? Faulkner, Steinbeck, Proulx, Capote, McCarthy
Mes auteurs favoris en prose ? Faulkner, Steinbeck, Proulx, Capote, McCarthy

Your favourite poets ? Walt Whitman, Robert Frost, William Carlos Williams
Vos poètes préférés ?Walt Whitman, Robert Frost, William Carlos Williams

Your favourite heroes in fiction ? Sherlock Holmes, Philip Marlowe
Mes héros favoris dans la fiction ?  Sherlock Holmes, Philip Marlowe.

Your favourite heroines in fiction ? Sophie (William Styron)
Vos héroïnes favorites dans la fiction ? Sophie (William Styron).

Your favourite painters and composers ? Velasquez, Rembrandt, Caravaggio, Rachmaninov, Chostakovitch, Chopin, Gershwin
Vos peintres et compositeurs préférés ? Velasquez, Rembrandt, Caravaggio, Rachmaninov, Chostakovitch, Chopin, Gershwin.

Your favourite heroes in real life ? Churchill
Vos héros favoris dans la vraie vie ? Churchill.

Your favourite heroines in real life ? Boadicea, Joan of Arc
Vos héroïnes favorites dans la vraie vie ? Boadicée, Jeanne d'Arc.

What characters in history do you most dislike ? Hitler, Mengele, Goebbels, Tony Blair, George Bush Snr., George Bush Jnr.
Caractères historiques que je méprise le plus ? Hitler, Mengele, Goebbels, Tony Blair, George Bush Snr., George Bush Jnr.

Your heroines in world history ? Same as my favorite heroines in real life
Vos héroïnes dans l'Histoire ? Les mêmes que mes héroïnes favorites dans la vraie vie.

Your favourite food and drink ? Soft-shelled crab, a great steak, a good red wine, a good Manhattan, bourbon
Votre nourriture et boisson préférés ? Crabes à carapace molle, un bon steak, du bon vin rouge, un bon Manhattan, du Bourbon

Your favourite names ? Lauren, Eleanor
Vos noms favoris ? Lauren, Eleanor

What I hate the most ? Intolerance, bigotry, prejudice, cruelty to children
Ce que je déteste le plus ? L'intolérance, le fanatisme, les préjugés, la cruauté envers les enfants.

The military event I admire the most ? The Battle of Britain
Le fait militaire que j'estime le plus ? La Bataille d'Angleterre.

The reform I admire the most ? Abolition of slavery
La réforme que j'admire le plus . L'abolition de l'esclavage.

The natural talent I'd like to be gifted with ? To be an excellent guitar player
Le don de la nature que je voudrais avoir ? Etre un excellent joueur de guitare.

How I wish to die ? Very old, and still working
Comment j'aimerais mourir ? Très vieux et travaillant toujours.

What is your present state of mind ? Optimism and hope for a better future
Quel est l'état présent de votre esprit ? Optimisme et espoir pour un monde meilleur.

For what fault have you most tolerance ?
The impatience others show when they are working hard to accomplish something, and they want to be better
 Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence ?
L'impatience que les autres montre quand ils travaillent dur pour accomplir quelque chose et qu'ils veulent être les meilleurs.

Your favourite motto ? Success is entirely dependent upon constancy of purpose (Disraeli)
Votre devise ? Le succès dépend entièrement de la constance des objectifs. (Disraelli)